How can I get a young mom to stop proselytizing to my children?

Religion is an extremely touchy subject and she needs to respect your wishes regarding your daughter. Who cares if she's poor and a single mom? What difference does that really make when she's scaring the crap out of your little girl? Just tell her you're willing to give her a listen as two adults, but to leave your daughter out of it.